كن من متابعين نهر الحب عبر تويتر

اضغط اعجبني ليصلك جديدنا بالفيسبوك
قديم 10-25-2014, 12:43 AM   #1

عضوة مميزة

 
الصورة الرمزية بزونه بغداد
 
تاريخ التسجيل: Oct 2014
الدولة: العراق
المشاركات: 155
بزونه بغداد is on a distinguished road
افتراضي ترجمه قصيده نزارقباني الحب المستحيل الى التركيه

Advertising

افتراضي ترجمة قصيدة الحب المستحيل لنزار قباني الى اللغة التركية القسم الاخير


أحبك جداً
Seni çok seviyorum

وأعرفُ أني تورطتُ جداً
Biliyorum büyük bir riski göze almışım

وأحرقتُ خلفي جميع المراكبْ
Ardımdan bütün gemileri ateşe vermişim

وأعرفُ أني سأهزُم جداً
Amada gene yenileceğimi biliyorum

برغم أُلوف النساء
Binlerce kadınlara rağmen

ورغم أُلوف التجاربْ
Ve binlerce deneyime rağmen

أحبُكِ جداً ... !
Seni çok seviyorum

وأعرفُ أني بغابات عينيكِ وحدي أحاربْ
Gözlerindeki ormanlarda Tek başına savaşan süvari olduğumu biliyorum

وأني كـُكل المجانين حاولتُ صيد الكواكبْ
Bende Bütün deliler gibi yldızları avlamayı denedim


وأبقى أحبُك رغم اقتناعي
Seni sevmeye devam ederim .. bilmeme reğmen

بأن بقائي إلى الآن حياً
Ki hayatta kalmam

أقاوُم حبُك إحدى العجائبْ
Ve sevdanda direnmem başı başına bir mucizedir

أحبُكِ جداً ... !
Seni çok seviyorum !..

وأعرفُ أني أُغامر برأسي
Biliyorum hayatımla oyun oynuyorum

وأن حصاني خاسرْ
Oynadığım koşan atım kayıp etmiş bile

وأن الطريق لبيت أبيكِ
Babanın evine giden yol

محاصر بألوف العساكرْ
Binlerce askerlerle kuşatılmış – olmasına rağmen -

وأبقى أحبُك رغم يقـيـني
Amma hala seni seviyorum… kesin bilmeme rağmen

بأن التلفُظ باسمكِ كفر
Senin ismini dile getirmem küfür sayacaklarını

وأني أحاربُ فوق الدفاترْ
Ve Defterlerin ötesinde savaşiyorum

أحبُكِ جداً ... !
seni çok seviyorum

وأعرفُ أن هواكِ انتحارْ
Biliyorum senin sevda ateşin bir nevi intihardır

وأني حين سأكمل دوري
Ve rolümü bitirdiğim an

سيُرخى علي الستارْ
Hayatımın son perdesi kapatılacaktır

والقي برأسي على ساعديك
O an Başımı elerine üzerine Salı vereceğim

وأعرفُ أن لن يجـئ النهارْ
Biliyorum gün çıkar çıkmaz

وأقنعُ نفسي بأن سُقُوطي
قـتيلٍ على شفـتيك انتصارْ
Kendimi iknaa edeceğim dudakların üzerinde benim ölümcül düşüşüm
Bir nevi zaferdır

أحبُكِ جداً !
Seni çok seviyorum

وأعرفُ منذُ البداية بأني سأفشل
Baştan beri biliyordum kayıp edeceğimi

وأني خـلال فصُول الرواية سأقـتل
Romanın fasılları arasında öldürüleceğimi

ويحُمل رأسي إليكِ
Cansız cesedimin sana götürüleceği

وأني سأبقى ثلاثين يوماً
مُسجـى كطفلٍ على رُكبتيكِ
Ve 30 gün dizlerinin üstünde çocuk gibi kalacağımı

وأفرح جداً بروعة تلك النهاية
Gene de bu muhteşem soncudan hoşlanırım

وأبقى أحبُكِ
أحبكِ جداً ... !!!
Ve daima seni seveceğim
Çokta seveceğim

مقهى نهر الحب - Love River Cafe

 

 

من مواضيع بزونه بغداد في المنتدى

__________________

نونه وبس

بزونه بغداد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

جديد قسم مقهى نهر الحب - Love River Cafe

إعلانات عشوائية



أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة



الساعة الآن 10:37 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.1
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات نهر الحب ::

Security team

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286